Re.
Oui. C'est bien cela.
L'astronaute aura dépensée de l'énergie (il en dépense même quant il dort). Mais l'énergie communiquée à un volant d'inertie pour réorienter un satellite peut, en théorie (aucun intérêt pratique), être intégralement récupérée.
P.S.: ce n'est pas vitesse radiale, mais angulaire.
A+.
-----