Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Help traduction



  1. #1
    invite50625854

    Help traduction


    ------

    Bonjour à tous,

    Voilà une question de peu d'intérêt scientifique mais bref, j'aurais aimé connaitre l'expression française du :
    "packing effect"

    Effet qui modifie le comportement libre des molécules (au rayonnement électromagnétique) quand elles sont sous forme cristalline.

    Merci beaucoup,

    -----

  2. #2
    invite50625854

    Re : Help traduction

    up up up up up up,
    please

  3. #3
    .:Spip:.

    Re : Help traduction

    Quand on parle de packing en physique, ça réfère à un empilement de particules au sens où c'est dense. Ce peut être ordonnée ou non (fraction volumique dépendant alors de la polydispersité et du mode de création, cf granulaire).

    Je traduirai donc par effet d'empilement.
    Soyez libre, utilisez Linux.

  4. #4
    invite50625854

    Re : Help traduction

    Bonjour SPIP,
    Merci pour ta réponse, je vais voir si je peux mettre ça car ce terme n'a pas l'air très usité.

    A+

Discussions similaires

  1. Traduction
    Par crasher dans le forum Électronique
    Réponses: 7
    Dernier message: 05/05/2010, 10h03
  2. traduction
    Par ABN84 dans le forum Électronique
    Réponses: 5
    Dernier message: 01/02/2010, 11h26
  3. Traduction
    Par litalex dans le forum Chimie
    Réponses: 9
    Dernier message: 08/07/2008, 12h15
  4. Traduction
    Par neutrino éléctronique dans le forum Physique
    Réponses: 2
    Dernier message: 21/03/2007, 13h22
  5. Traduction
    Par romaissa dans le forum Mathématiques du supérieur
    Réponses: 13
    Dernier message: 18/07/2006, 14h53