Ça ne se réfléchit pas du tout comme ça. Il faut considérer qu'on a un champ, qui remplit tout l'espace et qui possède un état fondamental. Le champ possède des modes, correspondant à l'impulsion de la particule. Pour le photon, ça correspond à la longueur d'onde du rayonnement EM, mais le raisonnement est transposable à toutes les particules.
Cet état fondamental est un peu comparable à l'eau dans un port. Elle est agitée de vaguelettes de toutes longueurs d'onde. Ces vaguelettes apparaissent, fusionnent, disparaissent, réapparaissent : il se passe quelque chose, mais l'eau ne déborde pas. Cela signifie que le champ ne possède pas une énergie qu'il puisse transmettre à un autre champ. Toutes ces particules sont donc inobservables, puisque pour les observer il faut qu'une particules transmette de l'énergie à l'élément d'un capteur.
Si on apporte un quantum d'énergie, c'est comme s'il entrait une grosse vague dans le port. L'eau déborde par dessus le quai, la particule est observable.
-----