D'ailleurs je me trompe, la 1ère loi n'est pas un principe fondamental. Le principe fondamental est uniquement la 2e loi et uniquement quand on sait que la masse est un coefficient de l'équation.
En fait, je viens seulement de comprendre la question initiale, je pense.
A noter que votre discussion sur le travail des forces individuel est intéressant car c'est encore quelque chose que cette 1ère loi ne dit pas : elle considère les simples forces "intégrales".
Il y a quand même un terme qui prouve que Newton avait l'intuition de quelque chose sur le volume et les pressions, c'est qu'il dit "ne change pas l'état".
La conservation du moment cinétique sur le patineur montre ce qu'il se passe quand la 1ère loi est validée mais que l'énergie de mouvement n'est pas conservée. Seule l'énergie cinétique du centre de gravité l'est. Ce n'est pas non plus de la physique fondamentale, c'est juste le niveau 2 du cours de mécanique.
-----