effectivement on peut voir que le fluide supérieur a forcément un effet, puisque si on remplace l'air par un fluide de densité supérieure à la glace mais inférieure à l'eau, par exemple de densité 0,95 la glace ne va plus flotter sur l'eau, mais sur le fluide supérieur (en supposant son épaisseur supérieure à celle du glaçon pour qu'il flotte bien). Du coup en fondant le glaçon fournit de l'eau qui coule au fond et augmente bien le niveau de l'eau, donc le raisonnement initial me parait correct.
-----