il est peut etre plus utile de remonter à l'erreur de départ : l'erreur est de croire que la pression n'est due qu'au poids du fluide !! le poids du fluide ne détermine que la différence de pression entre le haut et le bas; mais rien ne dit que la pression d'en haut est constante !
pour voir que c'est une erreur, prends un autre contexte : un pneu gonflé à 2 bars. Tu es bien d'accord que ces 2 bars ne PEUVENT pas etre expliqués par le poids de l'air qui est dedans !! la pression n'est pas du fondamentalement au poids du fluide, mais à une "densité d'impulsion" dans le fluide. Le poids ne fait que rajouter un supplément en bas. L'équilibre horizontal IMPOSE que la pression soit la meme à une meme horizontale, et la pression des parois s'ajuste pour que ce soit le cas partout. Sinon il y a mouvement du fluide jusqu'à ce que l'équilibre soit rétabli.
-----