comment dire "stage " en anglais
Bonjour,
Je suis en Master 2 et je voudrais faire une demande de stage (stage qui s'intègrerais à mon mémoire) mais je voudrais être bien sûre que si je mets "training" pour stage, et "candidcay" pour candidature (c'est ce que j'ai trouvé dans le dico) les Anglais vont bien comprendre. Est ce que c'est le mot juste?
Merci beaucoup pour votre aide
Isa
Merci
salut,
stage je crois que ça peut se dire "training" mais généralement on dit plutôt "work placement"
pour candidature je dirais qu'en anglais ça se dit "candidature" mais je lis dans mon dico que les américains disent "candidacy".
je te rapelle (au cas ou tu ne le saurais pas) que tu ne dois pas mettre de photo sur ton CV si tu postules en pays anglophone, c'est super mal perçu (à moins que tu tombe sur un DRH qui adore les petites françaises)
bon courage
Merci beaucoup c'est super sympa (j'espère que je vias avoir ce stage...)
Bonjour,
Pour avoir travaillé dans une Société dont la Maison mère était aux USA,
on utilisait pour le mot stage: "training session"
chez les anglais, on dit aussi work placement.
Dans le domaine universitaire, on dit "internship" aux USA
"training session" c'est un stage de formation. et stage je suis d'accord avec Gwyddon c'est "internship".
Salut j'ai entendu ces trois la pour stage :
internship
vocational training
work experience
Je confirme les trois derniers post =)
On utilise le mot "internchip" pour un stage dans le cadre des études [d'après mes cours de "business english"]
Correction: internship
pardon ^_^
Il me semble que training period marche aussi (chez les véto US et brit du moins)
oui en fait y'a un peu tout qui passe :
Internship (très américain)
Work placement (plus UK) voir juste "placement"
Training period (je l'aime moins)
quand on parle de candidature, ils utilisent le beaucoup "to apply" genre un "application form". Enfin, c'est ce qu'il m'a semblé remarquer.
Je pense que "job experience" ou "training session" ne vont pas du tout, car cela signifie un stage de formation.
Je pense que "work placement" et "internship" vont très bien !
Mais si tu veux être très clair tu peux dire: "work placement in internship"
Bonjour,
Pour moi "training" ce n est pas un stage mais une formation.
Pour le stage je crois que c'est "placement" ou "internship"!
Bon courage à tous les apprenti-anglophones!!
pour la traduction de candidature, on entend souvent application. les québécquois disent, d'ailleurs appliquer pour dire poser une candidature
a +
j'aurais dit "trainee"
... ?
