Traduction intitulé stage

[Anduriel]

Bonjour,

Ayant effectué un stage, j'aimerais l'indiquer sur mon CV anglais.
Je ne sais malheureusement pas quels mots seraient les plus pertinents et les plus adaptés. Voila l'intitulé:

Réalisation de synoptiques pour un outil de pré-dimensionnement d’attelage mobile de moteurs thermiques.
Amélioration d’un outil de contrôle pour les liaisons au sol.

Monsieur Reverso me dit:

Realization of overview diagrams for a tool of pre-sizing of mobile harness of heat engines ( VBA).
Improvement of a tool of control for the connections on the ground

Mais je n'ai jamais vraiment entendu parlé de "Connections on the ground", et je trouve que la formulation n'est pas la meilleure!

Comment le dire?
Merci
-----

[invitee75a95d8]

Bonjour,

Pour la liaison au sol, je ne sais pas comment traduire. Par contre, changes cet horrible "Realization" par "Development".

Pour les mots techniques, comme "attelage mobile", "liaison au sol", je ne ferais pas confiance à un traducteur automatique. Demandes à quelqu'un du domaine, ou cherches un site internet sur le sujet en anglais, tu y trouveras le vocabulaire adapté. Dans tous les cas, cette traduction automatique me semble bien "moche", et sans doute peu attractif pour un recruteur quant à ton niveau d'anglais.

[Anduriel]

Oui, c'est ce que je pense aussi...
Je vais chercher, et attendre d'éventuelles d'autres réponses.

Je te remercie

[Anduriel]

J'ai un peu cherché sur wiki anglais. Proposition actuelle:

Developed overview diagrams for a pre-sizing tool of engine blocks
Improved a control tool for suspensions

Ca passe ?

[A voir en vidéo sur Futura]