Je regrette, mais JP Luminet précise bien que l'univers est PLUS PETIT QUE L'UNIVERS OBSERVABLE. Il explique clairement que les mêmes galaxies peuvent être visibles dans plusieurs directions différentes, et que l'univers nous apparaît donc plus grand qu'il ne l'est en réalité. C'est la base même de sa conception d'un univers chiffonné et je ne discerne en cela aucun abus de langage.
-----