Bonjour à tous (zé à toutes )
Il y a une question que je me pose depuis un moment à propos du rayonnement de Hawking.
Selon l'explication, sans doute vulgarisée à l'excès, que je connais et comprends comme je peux : il serait causé par l'émergence, via les fluctuations quantiques du vide, d'une paire particule-antiparticule à proximité de l'horizon d'un trou noir. Les propriétés gravitationnelles de cet horizon font qu'au lieu de se résorber gentiment dans le vide, l'une des particules est "capturée" par le trou noir et l'autre s'en va dans le cosmos infini en chantant "Liiiiibérééééeee" Oui, bref.
Ma question est, si cette description est à peu près correcte : comment cette émission de particules peut être perçue comme une évaporation du trou noir, dans la mesure où ces particules, "à l'origine" ne faisaient pas partie du trou noir, mais sont apparues près de lui...
Merci d'avance à qui voudra bien éclairer ma lanterne en m'expliquant gentiment ce que je n'ai pas compris...
-----