Transposé au vide sidéral, c'est exact à mon avis.
Très hypothétiquement, un vaisseau intersidéral n'a pas besoin de se déplacer à vitesse relativiste pour que les occupants d'un vaisseau placés dans "des conditions relativistes" (un genre de cryogénisation relativiste en somme) à l'intérieur du vaisseau fassent le trajet en un temps très bref (le vaisseau, lui, vieillit bien sûr bien plus que les occupants).
La forme en flèche est donc intéressante pour réduire les impacts sur la coque, mais ce point n'est important que pour réduire le temps relatif du voyage du vaisseau (pas celui des occupants... qui s'ajouterait, lui, au temps relatif du vaisseau, selon l'hypothèse du champs) par rapport à ceux restés au point de départ (effet jumeaux de Langevin).
La taille du vaisseau est par contre à mon avis importante, puisque le "champ relativiste" (hypothétique bien sûr) à l'intérieur du vaisseau doit être suffisamment homogène (et donc grand, à moins d'imaginer une technologie exotique) pour ne pas tuer les occupants qui auraient par exemple un vieillissement différentiel "des pieds et de la tête" (pour imager)).
Pour confirmer ou infirmer la possibilité THEORIQUE d'un tel dispositif, c'est à dire pour trancher l'hypothèse de l'existence d'un "champ relativiste", il suffit (à mon avis) de considérer l'expérience de pensée suivante :
Un vaisseau père vide gigantesque en forme de tube (on aurait pu prendre un anneau mais ça complique pour rien) fermé (on va dire d'une longueur de 1 AL pour bien fixer les idées) se déplace à vitesse relativiste.
DANS celui-ci un petit vaisseau navette fait le trajet de la proue à la poupe, à la même vitesse relativiste (mais en sens inverse...) que le vaisseau père DANS lequel il est ENFERME (ainsi que le vide, puisque le vaisseau est fermé).
Que se passe-t-il pour l'occupant du petit vaisseau navette ? (indépendamment qu'il va s'écraser sur la poupe bien sûr )
Réponse A : Il "perd l'avantage" du voyage relativiste en rapport avec celui du vaisseau père et son temps propre relatif à l'extérieur du vaisseau père est le même que celui qu'il aurait s'il était immobile à l'extérieur du vaisseau père.
Si le vaisseau père était transparent, on verrait le vaisseau navette immobile depuis l'extérieur.
Réponse B : La dilatation temporelle du au vaisseau père (qui ne l'oublions pas est fermé et emporte le vide avec lui) s'ajoute à la dilatation temporelle du vaisseau navette.
Les occupants du vaisseau navette "doublent" (c'est pas exactement le double mais on va dire ça comme ça) la dilatation du temps par rapport au milieu extérieur.
Si le vaisseau père était transparent, on verrait le vaisseau navette immobile depuis l'extérieur (oui, non, peut-être ?).
-----