bojours tout le monde
actuellement je fait des recherches et j'ai trouvé plein d'article en anglais et j'ai besoin d'un logicile de traduction car comme vous le saver en utilisant google le text obtenu sera mal formé. en attente de votre aide merci en avance
il n'y a rien de capable de traduire ce genre ce choses. Ca ira plus vite d'apprendre l'anglais
Bonjour à toi,
Comme te le dit très pertinemment Flyingbike, tu auras du mal à trouver un logiciel de ce genre qui soit "parfait"; Tu auras beaucoup plus à y gagner, personnellement, de faire l'effort d'investir du temps dans l'apprentissage de l'anglais; Très probablement, j'étais pratiquement nul, comme toi sur cette langue, ayant eu des problèmes dès le départ (avec un professeur que je n'aimais pas); Pourtant, il a fallu que je m'y mette, pour des raisons personnelles (j'étais fan de Dongeon & Dragon, à l'époque où ce jeu n'avait pas été traduit), puis professionnelles (informatique);
Mon nouveau est bien meilleur. Loin de la perfection, très loin, mais je peux lire des textes scientifiques (avec parfois quelques mots que je ne comprends pas); Et je continue à investir du temps à lire, pour qu'un jour, ça soit aussi fluide que le français !
Tu verras, dans le cadre professionnel, c'est un atout l'anglais (comme d'autres langues beaucoup parlées, comme l'arabe, le russe, le chinois, l'espagnol...), comme peut l'être la connaissance informatique
Bonne chance !
Cyrille
Et pour traduire des mots/expressions que tu ne comprends pas dans un texte en anglais : wordreference.com est très bien.
je vous remerci pour vos réponces
je voulais vous dire que je ne suis pas nul en anglais mais quand vous vous trouvez face à 100 documents en anglais ou peut être plus avec environ 400 pages pour chacun d'eux je vous assure que c'est un sérieux problémes surtout lorsque vous allez faire des synthéses à fin d'écrire votre propre thése.
Le truc, c'est qu'aucun logiciel ne sera plus performant qu'un cerveau humain qui comprend l'anglais et la science.
Donc il n'y a pas le choix, c'est pour tout le monde pareil : la science est en anglais, il faut se mettre à l'anglais scientifique.
Pour les traductions de termes spécialement scientifiques, il y a aussi le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française qui est extrêmement puissant. Il te propose toutes les traductions scientifiques possibles, classées par domaine d'activité (p.ex medicine, physics, paper industry, climatic engineering, ...). C'est le seul à qui je fasse entière confiance pour mes traductions scientifiques.
Cordialement,
Astro
tu peux utiliser Google taduction
mauvaise idée !Envoyé par bilel.djaghout
je dois avouer que dans quelques cas rares, Google traduction m'a surpris par ses bonnes performances, mais d'une manière générale, il n'y a pas mieux que l'être humain pour traduire de l'anglais scientifique (écrit par un tout le monde, donc les tournures de phrase ne sont pas pour aider la traduction... ni la compréhension). Ces logiciels sont "bons" pour l'anglais courant, pas le notre.
Je suis en doctorat, et je dois avoir 3 "articles" en Français pour une 400aine en Anglais, plus les thèses tout en anglais. Y a pas le choix, faut y passer. C'est la langue internationale scientifique de toute façon, sans ça dans les congrés, on joue le touriste et pas plus.
Même pour comprendre les modes d'emploi des appareils et des kits ainsi que les logiciels, il faut mieux s'y mettre, Rares sont ceux qui s'embêtent à les traduire.
Bonsoir,
svp est-ce-que vous pouvez me conseiller un logiciel de traduction des termes scientifiques (dictionnaire scientifique) a télécharger gratuitement, car je n ai pas accès de partout a la connexion donc, ça serai plus simple d avoir un logiciel installé sur mon PC.
merci bien d avance.
