Bonsoir,
J'ai un protocole (en anglais) dans lequel nous avons une purification à faire, et je ne suis pas sur de la signification du terme occurs :
s'agit il de solubilisation de la solution, d’ébullition ?Add the yellow to white product to 50 ml
of n-propyl alcohol and reflux until solution occurs.
C'est un anglais très bizarre... Un mode op indien surement...
En français ca veut dire "Ajouter le jaune au produit blanc à 50ml de n-propanol et refluer jusqu'à avoir une solution"
Ca vient d'un article de J.E.C. (en provenance d'une université de Baltimore) mais je suis d'accord que le modop est pas évident...
Donc a priori, le "occur" voudrait dire jusqu'à ce que ça se solubilise ?
Merci bien
Littéralement ça signifie "survient", donc il faut laisser en reflux jusqu'à ce que la solubilisation complète survienne.Envoyé par Frexnir
Une petite précision : avis perso je pense que "yellow to white" est adjectif au "product".
La traduction serait donc "Ajouter le produit de couleur blanche à jaune à 50ml de n-propanol et chauffer à reflux jusqu'à l'obtention d'une solution".
Donner une sorte de "gamme" de couleur (je sais pas comment le dire plus clairement) pour un produit c'est assez courant dans les spécifications par exemple.
Sinon plus généralement pour l'anglais, je conseillerais ces deux sites :
www.wordreference.com (anglais usuel, on y trouve également plein d'expressions courantes)
http://www.granddictionnaire.com/btm...ndex1024_1.asp (super utile pour l'anglais technique !!)
Bien vu, +1
Ok nickel, c'est compris... Merci pour les sites de traduction
En effet! bien vu!
