Traduction

[invite326cf833]

Bonjour à tous,

je bloque pour traduire ces termes en français, pourriez vous m'aider ?

"aromatic isocyanate homopolymer alkanol blocked "

Je vous remercie par avance.

Bien cordialement.
Tiffany
-----

[Resartus]

Bonjour,

Ce que cela veut dire en termes chimiques :
Certaines colles ou peintures sont à base de polymères d'une molécule de base (le monomère) qui est un isocyanate aromatique
S'il y a un seul type de monomere dans la composition, c'est un homopolymère

Pour que le monomère ne commence pas à polymériser avant qu'on n'en ait besoin, on bloque ses extrémités actives avec certaines molécules,et le déblocage se fait au moment opportun, soit par la chaleur (le plus fréquent) soit par un produit chimique qui va éliminer le bloquant, ce qui va démarrer rapidement la réaction de polymérisation.

Ici la molécule utilisée pour le blocage est un alcanol, c'est à dire un alcool d'alcane ou alcool aliphatique. Le mot alcanol n'est probablement pas très "officiel" en français, mais il est très compréhensible

Tentative de traduction 'homopolymère d'isocyanate aromatique bloqué par un alcanol"

Mais la phrase doit être incomplete, car sinon le qualificatif "alkanol blocked" devrait se trouver avant "aromatic isocyanate homopolymer".

[invite326cf833]

Merci beaucoup pour cette réponse très précise qui va beaucoup m'aider.

Très bonne journée.