Traduction anglaise "fosses lombaires libres"

[pat7111]

Bonjour,

En prevision de la naissance de notre fille aux Etats-Unis, je me suis mis a la traduction des premieres pages du carnet (en francais) de sante et bloque sur la traduction anglaise de "fosses lombaires libres".

Quelqu'un connait ?

Merci d'avance

Patrick
-----

[pat7111]

Si possible, je cherche egalement "lueurs pupillaires" (surtout pour lueur... light, glimmer, gleam, glow... ?)

merci

[mh34]

"Fosses lombaires libres" signifie simplement qu'à l'examen clinique on n'a pas d'impression de gros rein...je ne sais pas comment traduire ça, par contre. Ils doivent avoir une périphrase adaptée.
Lueurs pupillaires, j'avoue que je ne vois pas à quoi ça fait allusion ; absence de soupçon de cataracte congénitale?
Faut voir si quelqu'un de mieux renseigné passe par là...

[pat7111]

"Fosses lombaires libres" signifie simplement qu'à l'examen clinique on n'a pas d'impression de gros rein...je ne sais pas comment traduire ça, par contre. Ils doivent avoir une périphrase adaptée.

OK merci, on essayera d'expliquer...

Lueurs pupillaires, j'avoue que je ne vois pas à quoi ça fait allusion

L'expression complete dans le carnet de sante est "Lueurs pupillaires presentes" a repondre par oui ou non

[A voir en vidéo sur Futura]

[mh34]

Je pense alors qu'il s'agit bien de dépister soit la cataracte congénitale, soit peut-être ( et plus probablement d'ailleurs, à la réflexion ) le rétinoblastome.