Le point essentiel (que tu as peut-être effectivement manqué) est dans le paragraphe "Vanishing energy in general relativity". Il évoque un "truc" utilisé (il est brillament développé dans le "Einstein gravity in a nutshell") pour extraire le tenseur énergie-impulsion d'un lagrangien (l'idée est d'utiliser l'omniscience de la gravité , on ne peux rien lui cacher pas même les constantes (cosmologiques)). Dans le cas cosmologique qui nous intéresse ici, le lagrangien contiendra le terme de Einstein-Hilbert plus toute la matière que tu souhaiteras ajouter. Pas besoin de reférentiels et de coordonnées, tu travailles directement sur le lagrangien (action + invariance de jauge, tu devrais être content ). Comme expliqué, le tenseur d'énergie-impulsion qui résulte du "truc" appliqué à notre lagrangien cosmologique doit être nul et il est composé de (la différence de) deux termes : le tenseur d'einstein et le tenseur d'énergie-impulsion de tout le reste de la matière. De ce pount de vue, le tenseur d'Einstein apparait comme un terme d'énergie gravitationnelle. Mais comme tu l'auras certainement remarqué, nous avons seulement dérivé l'équation de Einstein à partir du lagrangien : cette dernière n'est, en définitive, que l'expression de la conservation de l'énergie en relativité générale, schématiquement (-Einstein) + Matière = 0.
Il est fort probable qu'il soit cependant nécessaire de prendre le temps de refaire soi-même tous les calculs évoqués ici, pour pouvoir donner du sens à la série de mots que j'ai aligné dans ce paragraphe ;D.
-----