Je pas bien parlé français (derechef)

[invitea3c675f3]

Bonjour à tous, amateurs d’électronique de tous poils… et (même) les autres,

Pour un document à fournir à ma classe (ça fait une shot que je n’ai vu un oscillo écrit en français), j’aimerais que vous me donniez les bonnes traductions du vocabulaire technique concernant l’oscilloscope :

1) Trigger : (Déclanchée?)
2) Holdoff
3) ‘Retardé’ est-il le bon mot pour ‘Delayed’ entre les BdT A et B
4) La BdT est elle ‘Normale (déclenchée par le ‘trigger’) ou ‘Automatique’ (apparaît même non ‘triggée’(désolé pour l’anglicisme, mais on met des participe passé aux verbes anglais (Eh oui!)))
5) Line : la Bdt est synchronisée sur le 120V A.C.

Ci-joint la face avant d’un scope anglais.

Grand merci à tous pour sauver la langue de Montcalm contre celle de Wolfe

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataill..._d'Abraham
-----

[invite03481543]

Salut,

voici un petit glossaire où tu trouveras toutes tes réponses.
@+

[jiherve]

Bonsoir
Pour Holdoff je conteste le bon équivalent c'est temps de recyclage, car cette commande modifie la période du declenchement , bien sur cela s'obtient en introduisant un retard mais pas au declenchement mais au réarmement d'y celui.
une BdT normale c'est une base de temps déclenchée une automatique c'est une BdT relaxée.
Line = quite obvious!
JR

[invitea3c675f3]

Grand merci Hulk et Jiherve, ça m’a été d’un grand secours.

Pour ligne (comme pour bien d’autres mots), je ne sais plus trop si c’est ceux là que l’on les emploie en France.

[A voir en vidéo sur Futura]