multimètres et mesures sw

[invitef6a33f21]

Bonjour,

je travaille sur la traduction d'une brochure présentant différents multimètres, et là je me trouve confrontée à un problème insoluble!

Mon texte (en espagnol) me parle d'un multimètre numérique (Fluke 16) qui permet de tester les circuits de détection de flammes avec des mesures sw allant jusqu'à O,1 microampère (medidas sw)... Je ne vois vraiment pas ce que signifie ce 'sw', dont je n'ai trouvé mention nulle part en français. Peut-être que les personnes s'y connaissant en appareils de tests et de mesures ont une réponse?

Merci, Emilie
-----

[iriaax]

Bonjour
la gamme est de 200µA, il s'agit de la résolution du digit.

[PA5CAL]

Bonjour

Je viens de lire la brochure du Fluke 16 en français et en anglais, et je ne vois pas d'où peut provenir ce "sw".

Sinon, on utilise souvent "sw" comme abréviation de "software", mais là, je ne vois pas trop le rapport. Et puis "sw", ça ne fait pas très espagnol, alors...

[invitef6a33f21]

Bonjour,

Merci beaucoup pour vos réponses! J'avais bien compris qu'il s'agissait de la gamme (d'ailleurs, parle-t-on plutôt de résolution en chiffre ou en digit?), mais c'est le 'sw' qui paraît mystérieux. J'avais aussi pensé à software (mais en effet, quel rapport?), à switch ou même sensor wire, mais je ne vois pas bien...(les ingénieurs et techniciens espagnols ont souvent tendance à reprendre des termes anglais ou à angliciser des termes espagnols...)
Je me demande si ce n'est pas une erreur du texte!

Merci encore

[A voir en vidéo sur Futura]