Traduction de vocabulaire électronique anglais - Français

[elfuegopilou]

Bonjour à tous,
je me présente, Pierre, jeune lycéen de la région parisienne:

Dans le cadre de mes études, moi et mes camarades avons du choisir un sujet totalement libre qui donnera lieu à un exposé en fin d'année scolaire.

Notre lycée venant d’être équipé d'un système de contrôle d'accès par tourniquet / carte Rfid, et n'ayant aucune idée du fonctionnement de cette "bête", j'ai décidé d'en faire mon sujet d'étude.

Tout se déroule très bien, c'est un sujet vaste et intéressant mais malheureusement, la notice d'utilisation du tourniquet n'existe pas en Français mais seulement en anglais (ou en Turque mais ça ne m'avance pas plus):
Ayant des petites notions d'anglais, je me décide à effectuer la traduction mais me voila bloqué dans la partie technique et électronique du manuel qui traite de la logique de commande du tourniquet (Carte de gestion);
étant totalement néophyte en électronique, j'ai énormément de mal à traduire cette partie en Français et à en comprendre le fonctionnement :

1- Main Board Supply Input Connecteur d’alimentation générale
2- Deceleration Card Connection Point Point de connexion carte de décélération
3- Direction A LED Indicator Indicateur LED de direction A
4- Direction B LED Indicator Indicateur LED de direction B
5- Direction A Solenoid Output Connecteur électro-aimants direction A
6- Direction B Solenoid Output Connecteur électro-aimants direction B
7- Control and Contact Inputs Entrées de commande et de contact
8- Optional Inputs Entrées optionnelles
9- Passage Information Contact Output Information de passage sortie de contact
10- Control Card Operating Voltage Tension de service
11- Direction Detector Switches Connection Point Point de connexion commutateur de détection des directions
12- PC Communication Connector TTL Option Communication PC via connexion TTL optionnelle
13- Function Switches Commutateur de fonction
14- Monitor Connection Point Point de connexion moniteur
-----

[penthode]

hello ,

et quelle est la question ?

[elfuegopilou]

Bonjour Penthode, désolé pour le non-sens de mon 1er message, il à été coupé;

J'aimerais avoir de l'aide de personne plus pertinente que moi dans l’électronique (pas difficile à trouver) pour valider / m'aider à corriger ma traduction.



Merci d'avance pour votre aide, bon après midi !

[penthode]

je dirai que ça va "à peu prés" difficile de faire plus sans examiner le machin de prés

[A voir en vidéo sur Futura]

[f6exb]

Bonsoir,
9 : Contact de sortie de l'information de passage.
10 : Carte de contrôle des tensions de service.
J9 : NO = "Normally Open" Quand le relais est au repos, les contacts sont ouverts.
NC = "Normally Closed" Le circuit d'entrée d'urgence est fermé et en cas d'ouverture du circuit il se passe ce qui est prévu.
COM = commun.

[annjy]

Bonjour à tous,
je me présente, Pierre, jeune lycéen de la région parisienne:

Dans le cadre de mes études, moi et mes camarades avons du choisir un sujet totalement libre qui donnera lieu à un exposé en fin d'année scolaire.

Notre lycée venant d’être équipé d'un système de contrôle d'accès par tourniquet / carte Rfid, et n'ayant aucune idée du fonctionnement de cette "bête", j'ai décidé d'en faire mon sujet d'étude.

Tout se déroule très bien, c'est un sujet vaste et intéressant mais malheureusement, la notice d'utilisation du tourniquet n'existe pas en Français mais seulement en anglais (ou en Turque mais ça ne m'avance pas plus):
Ayant des petites notions d'anglais, je me décide à effectuer la traduction mais me voila bloqué dans la partie technique et électronique du manuel qui traite de la logique de commande du tourniquet (Carte de gestion);
étant totalement néophyte en électronique, j'ai énormément de mal à traduire cette partie en Français et à en comprendre le fonctionnement :
Pièce jointe 387241
1- Main Board Supply Input Connecteur d’alimentation générale
2- Deceleration Card Connection Point Point de connexion carte de décélération
3- Direction A LED Indicator Indicateur LED de direction A
4- Direction B LED Indicator Indicateur LED de direction B
5- Direction A Solenoid Output Connecteur électro-aimants direction A
6- Direction B Solenoid Output Connecteur électro-aimants direction B
7- Control and Contact Inputs Entrées de commande et de contact
8- Optional Inputs Entrées optionnelles
9- Passage Information Contact Output Information de passage sortie de contact
10- Control Card Operating Voltage Tension de service
11- Direction Detector Switches Connection Point Point de connexion commutateur de détection des directions
12- PC Communication Connector TTL Option Communication PC via connexion TTL optionnelle
13- Function Switches Commutateur de fonction
14- Monitor Connection Point Point de connexion moniteur

Bsr,

1- Main Board Supply Input Connecteur d’alimentation générale
oui, "entrée d'alimentation de la carte (mère ?) principale"
5- Direction A Solenoid Output Connecteur électro-aimants direction A
Sortie du solénoïde (bobine, relais ????) de direction A
idem pou 6.
9- Passage Information Contact Output Information de passage sortie de contact
sortie.....mais de quoi ??? information de la validité du contact ?

cdlt,
JY

[nornand]

BJR , en 10 se sont de quadruples optocoupleurs qui sont reliés aux entrés , je doute fort que cela contrôle la tension de service .
La régule de tension se fait par le 2575T , juste en dessous du n° 1 l'entré d'alimentation .

[f6exb]

En zyeutant sur le pdf d'origine en turc, 10 a l'air de s'appliquer à J15 qui pourrait être un jumper. La traduction du turc pour 10 donne :
"Entrée de contrôle Sélection de la tension de fonctionnement"

[invite03481543]

Bonsoir,

GND n'est pas la terre ici, mais le "ground" ou potentiel commun de référence au 0V.

[invite03481543]

-> passed contact: contact transmis

-> Main Board Supply Input: alimentation de la carte

-> Solenoid = solenoïde tout simplement (bobine longue) un électro-aimant c'est plutôt electromagnet en anglais

-> control card operating voltage = tension de service de la carte de contrôle (carte d'accès ou badge d'accès généralement)

-> monitor connection point = raccordement moniteur (écran ou caméra)

-> function switches = interrupteurs de commandes

Il y a rarement une traduction mot à mot en anglais technique tout dépend du contexte et du vocabulaire usuel du domaine concerné.[/COLOR]

[nornand]

En zyeutant sur le pdf d'origine en turc, 10 a l'air de s'appliquer à J15 qui pourrait être un jumper. La traduction du turc pour 10 donne :
"Entrée de contrôle Sélection de la tension de fonctionnement"

bjr, effectivement selection des entrés en contact sec ou via opto , c'est plus plausible .