Indicateur de tension

[electpourlesnuls]

Je travaillais sur une traduction sur les components electriques et quand j'essaye de traduire 'Integrated Capacitive Voltage Indicators', je me suis perdue un peu. Je n'ai pas pu trouver son equivalent dans l'industrie. Donc, je demande votre proposition. Comment peux-je traduire 'Integrated Capacitive Voltage Indicators' en français?
Est-ce "l'indicateur de tension capacitif integré' ou "l'indicateur integré de tension capacitif" ou bien une autre chose.

Merci d'avance.
J'attends vos idée.
-----

[titijoy3]

Bonjour,

"indicateur capacitif intégré de tension" ?

[electpourlesnuls]

merci bcp. j'ai vu comme des exemples que j'ai écrit mais votre proposition est mieux.
merci merciiii

[Pierrre]

moi j'aurai mis " indicateur capacitif de tension intégré" .... la même chose dans un ordre différent ...

[A voir en vidéo sur Futura]

[gienas]

Bonjour à tous

.... la même chose dans un ordre différent ...

+1

Et surtout, plus respectueuse des conventions de traduction anglais>français.

[antek]

Comment peux-je traduire 'Integrated Capacitive Voltage Indicators' en français ?

La réponse sera différente selon l'origine de l'expression, datasheet originale en anglais ou description sur un site de vente.
Et puis le contexte . . .

[electpourlesnuls]

en fait, c'est un dispositif qui montre l'absence et la présence de la tension. il indique la presence de la tension sur un écran et il est utilisé sur les panneaux de distribution éléctronique mais je n'ai pas étudié l'électronique, donc je ne sais pas exactement certains terminologies. je voudrais être sûr à propos du term que je dois utiliser dans ce sens. Les produits sont tres similaires aux produit dans ce lien: https://www.kries.com/en/products/ca...detection/?p=1
J'espère que ce lien vous a donné une idée à propos du produit dont je parle.

[jiherve]

bonjour,
suffit pas de traduire il faut que cela soit techniquement pertinent ici c'est, comme titijoy3, un indicateur capacitif intégré de tension; car cela précise le mode de fonctionnement de l'indicateur(capacitif) que celui ci fait partie de l'appareil (intégré) et qu'il mesure des tensions.
JR

[gienas]

... car cela précise le mode de fonctionnement de l'indicateur(capacitif) que celui ci fait partie de l'appareil (intégré) et qu'il mesure des tensions ...

Tu as parfaitement raison sur le fond: tous les mots sont importants et peu importe leur ordre.

Pourtant, en ce qui me concerne, j’aimerai bien qu’on m’explique ce qu’est un indicateur capacitif de tension, qui plus est, se doit d’être intégré.

[XK150]

Indiquer la présence de tension ( comme son nom l'indique ... ) :

https://orionee.com/products/capacit...RoCqAsQAvD_BwE

[Forhorse]

indicateur de tension capacitif intégré ça à déjà été proposé ?

[micapivi]

Bonjour

Je propose :

Indicateur intégré de tension <=> l'indicateur de tension est intégré dans l'appareil
à couplage capacitif <=> la mesure de la tension est faite par couplage capacitif

Donc :

Indicateur intégré de tension à couplage capacitif

[micapivi]

Ou alors :

Indicateur intégré de tension en couplage capacitif