La longueur d'un cercle

[Pernelle]

Il s'agit quand même d'être prudent avec les mots ressemblants, les faux amis. disque n'est pas disk, homme n'est pas man, falsifier n'est pas exactement to falsify (voir aussi ici). Il n'y a pas besoin d'aller chercher quelque justification dans une autre langue.

Il faudrait décider d'un mot francophone pour la figure dans son ensemble et d'un mot pour son pourtour.

Bonjour à tous , bonjour SHOKIN,

Je posais seulement comme question, les notions de longueur du cercle (= périmètre du disque) et de disque (= surface intérieure d'un cercle), utilisées dorénavant en France sont-elles devenues des notions internationales, c'est-à-dire que, quel que soit le pays, le langage mathématique est-il le même partout sur ces points particuliers.
La logique veut que, en maths ou en géométrie... , on parle des mêmes choses et qu'il n'y est pas un vocabulaire spécial français, sinon, les échanges entre chercheurs de pays différents sont impossibles
Me fais-je comprendre ?

Pernelle
-----

[shokin]

Au sein d'une langue, oui. Mais entre plusieurs langues, pas forcément. square (anglais) ne ressemble pas à carré ; Kreis (allemand) ne ressemble pas à cercle.

La logique veut que, en maths ou en géométrie... , on parle des mêmes choses et qu'il n'y est pas un vocabulaire spécial français,

(...)

Remplace est par ait. C'est une faute que je lis fréquemment.

[Pernelle]

YES Grazie mille
Pernelle

[Pernelle]

[QUOTE=shokin;4453149]Au sein d'une langue, oui. Mais entre plusieurs langues, pas forcément. square (anglais) ne ressemble pas à carré ; Kreis (allemand) ne ressemble pas à cercle.[/QUOTE ]



Bien sûr, il doit y avoir traduction mais est-ce une traduction équivalente à la notion française...
Kreis (cercle en allemand) désigne-t-il aussi le tour d'une surface circulaire appelée disque chez nous ?
Et en allemand, existe-t-il un mot équivalent à disque chez nous , c'est-à-dire à une surface circulaire?


Ainsi, si on écrit en allemand, calculez la longueur du "kreis", est-ce que cela signifie, comme chez nous désormais dans les manuels, calculez la longueur du cercle, le périmètre d'une surface circulaire


Pernelle

[shokin]

Il faudrait que je lise les différents livres de mathématique en allemand. Cela dit, le "risque" métonymique est présent en quelque langue que ce soit.

[Amanuensis]

Kreis (cercle en allemand) désigne-t-il aussi le tour d'une surface circulaire appelée disque chez nous ?
Et en allemand, existe-t-il un mot équivalent à disque chez nous , c'est-à-dire à une surface circulaire?

Je vous avais indiqué cela dans un message, dans le temps...