Pour le problème des robinets thermostatiques et de la variation jour/nuit, il y a des robinets thermostatiques electroniques qui savent gérer ça. Et ça peut tout à fait être couplé à un vanne régulée qui apportera aux radiateurs une eau à peu près à la bonne température. Il ne sert à rien d'apporter une eau à 80 si 50°C suffisent, sauf à avoir des pertes beaucoup plus importantes par la tuyauterie...
Essaie déjà de jouer toi même le rôle de vanne régulée. Quand il ne fait pas trop froid bouge ta vanne, mets un thermomètre sur ton tuyau de départ et essaie de mélanger pour un départ à 50 , 55, 60,etc... °C et compare ton ressenti dans la maison et la durée de tes ballons tampons. Si ça ne change rien ou que c'est pire, laisse tomber la vanne régulée, mais si tu gagnes en confort et/ou en durée des ballons, tu pourras envisager d'en installer une...
-----