Au modérateurs: ce doublon a pour but de condenser mes interrogations précédentes, ce qui permettrait à l'auteur du post de répondre plus facilement et ainsi d'éviter à chacun de long écueils. Si malgré tout, règle faisant loi, il faille supprimer ce message, je m'excuse d'avance.
Après une journée bien remplie et avec plus de nourriture (de boisson surtout) dans l'estomac, je crois que je peux compresser toutes mes questions en une:
Lorsque, considérant un langage, on en fait une interprétation dans une situation concrète (comme vous l'avez fait en me donnant votre exemple), quel statut ont les objets du modèle qu'on ne peut obtenir avec les règles du langage, mais qui existent tout de même dans le modèle? Si ces objets "s'insèrent" automatiquement dans le langage malgré tout, alors tout s'explique (sinon, on en revient au roman d'en haut).
J'espère avoir été plus clair que ci-dessus (difficile de l'être moins).
Cordialement.
-----