Avis sur une lettre de motivation en anglais

[invite0fd761b6]

bonjour,

voila mon petit probleme, je cherche à postuler pour un stage dans un institut Pasteur à l'étranger. Je dois rédiger une lettre de motiv simple mais sans faute (mais bon j'ai un niveau d'anglais tres moyen, c'est pour ca que je veux partir à l'étranger).

Je voulais savoir si vous pouviez me dire les grosses erreurs qu'il y a dans la lettre. Merci d'avance.



Dear Sir or Madam,

I’m French student in first years of master in drug’s design. My background is academic (Bachelor in chemistry) and technical (I have technical degree in applied chemistry.

I’m looking for internship (six months), starting in January 2010. I’m interest by synthesis of new compound and/ or study theirs therapeutics activities. This internship is part of second years of master.

I apply to the Pasteur Institute because I would like improve my knowledge in screening process. I would discover a new work method and improve my level in English (Actually I have working knowledge of English).

Tank you for taking my request into consideration.[/I]
-----

[_Mayou_]

Bonjour,

Sans parler des fautes, je crois qu'il te faut revoir comment faire une lettre de motivation. C'est pas en 6 lignes qu'on va juger de tes capacités à te débrouiller pour un stage...
L'histoire de licence + diplome technique est assez incompréhensible, surtout à l'étranger, avec un système différent. Tu peux dire que tu as acquis des compétences techniques à un diplome de technicien supérieur ? et que la suite de tes études blablabla.
Tu ne dis rien sur tes compétences réelles, qu'est-ce que tu sais faire, quels stages tu as pu effectuer... or j'espère qu'en master tu en as des compétences !

Bref revoie la construction d'une LM et vois après quoi écrire en anglais.

Pour les fautes :
Dear Sir or Madam,

I’m a French student in first year of (a) master in drug’s design. My background is academic (Bachelor in chemistry) and technical (I have a technical degree in applied chemistry.

I’m looking for an internship (six months), starting in January 2010. I’m interested by synthesis of new compounds and/ or study their therapeutics activities. This internship is part of second year of master.

I apply to the Pasteur Institute because I would like to improve my knowledge in screening process. I would discover a new work method and improve my level in English (Currently (actually = en fait)I have working knowledge of English).

Tank you for taking my request into consideration.

[naffrancois]

pas mieux que Mayou tu devrais revoir la forme globale d'une lettre de motivation avant de la faire en anglais. cela me parait vraiment succint pour un stage de six mois de master qui plus est

Sinon pour les fautes oubliées par Mayou, sans changer la formulation:

I am a French (évite les contractions à l'écrit) (...) in drug design. (...) I am interested in the (...) the study of

[naffrancois]

tiens pour t'aider un peu, voici la lettre (corrigée) que j'ai faite, bon c'était pour une thèse mais ça devrait t'aiguiller quand meme un peu

[A voir en vidéo sur Futura]

[naffrancois]

voila la pièce jointe

[naffrancois]

voici également celle d'un ami pour une demande d'embauche, un peu plus générale et donc concise que la mienne, plus proche de ce que tu devrais faire je pense

[invite0fd761b6]

bonjour, je vous remercie pour votre aide. Je vais la modifier en tenant compte de vos remarques et des exemples de lettres.

Je reposterais la lettre quand je l'aurais modifier.

Et encore merci pour votre aide.

[invite0fd761b6]

Re bonjour,

j'ai modifié la lettre en espérant qu'elle soit mieux.

Je remercie d'avance les personnes qui auront la gentillesse de me dire les grosses fautes.


Dear Sir or Madam,


I am French student in first year of master in drug’s design at the University of Lille 2. I would like to start chemistry research career.

I am delighted to apply for an internship (six months), starting in January 2010. This internship is part of requirements of my master’s degree. I am very interesting by an internship in medicinal chemistry. This internship will be a possibility for me, to improve my knowledge in screening process. In my background, I have a theoretic curse for screening process and I would like discover this application in medicinal chemistry.

I started my studies by two year of technical degree in chemistry. During this diploma, I acquired the synthesis organic process and analyse process (NMR and HPLC). Moreover, I have completed my training with internship in British university (three months). The research topic concerned the development and synthesis of new anti-cancer compound. Furthermore, this project has given me the opportunity of learning chemistry at university. During my Bachelor curses, I obtained knowledge in the field of chemistry and analyse chemistry. Master’s degree, which I preparing this year, is for me the opportunity of improve my knowledge in medicinal chemistry. This training is composed of curses (Organic, Medicinal chemistry and biology) and internship. Currently, I make an internship in CNRS (French institute for research). My research topic is to carry out synthesis of peptide in solid phase and study their therapeutics activities.

It could be a real opportunity for me to work in Pasteur Institute, for discovers new process of working. My motivation and my strong interest in the research activities of medicinal chemistry are the reasons why I have applied for an internship at Pasteur Institute.

Tank you for taking my request into consideration.

[naffrancois]

Re bonjour,

j'ai modifié la lettre en espérant qu'elle soit mieux.

Je remercie d'avance les personnes qui auront la gentillesse de me dire les grosses fautes.


Dear Sir or Madam,


I am a French student in first year of master in drug design at the University of Lille 2. I would like to start a research career in chemistry.

I am delighted to apply for an internship (six months), starting in January 2010. This internship is part of requirements of my master’s degree. I am very interested in an internship in medicinal chemistry. This internship will be a possibility for me, to improve my knowledge in screening process. In my background, I had a theoretical course in screening process and I would like to discover applications in medicinal chemistry.

I started my studies by two years of technical degree in chemistry. During this diploma, I acquired the synthesis organic process and analyse process (NMR and HPLC). Moreover, I have enlevé completed my training with an internship in a British university (three months). The research topic concerned the development and synthesis of new anti-cancer compound. Furthermore, this project has given me the opportunity of learning chemistry at university. During my Bachelor courses, I obtained knowledge in the field of chemistry and analyse analytical ? chemistry. The master’s degree, which I am preparing this year, is for me the opportunity of improving my knowledge in medicinal chemistry. This training is composed of courses (Organic, Medicinal chemistry and biology) and an internship. Currently, I am doing an internship in CNRS (French institute for research). My research topic is to carry out synthesis of peptide in solid phase and study their therapeutics activities.

It could be a real opportunity for me to work in Pasteur Institute, to discover new working techniques ?. My motivation and my strong interest in the research activities of medicinal chemistry are the reasons why I have applied for an internship at Pasteur Institute.

Thank you for taking my request into consideration.

Ok bon je n'ai corrigé que les fautes que j'ai vues sans toucher au corps du texte, ça c'est ton boulot ! Mais c'est déja mieux. Dans ton dernier paragraphe, tu dis que ce pourrait etre une bonne opportunité pour toi... très bien, mais pour eux ?

tu peux remplacer intership par placement ou training period de temps en temps pour alléger...

si tu as effectivement passé trois mois dans une fac anglaise, cite le nom de la fac...

"Furthermore, this project has given me the opportunity of learning chemistry at university" je ne vois pas l'intéret d'une telle phrase ? naivement quand je lis ça, je me dis que tu n'as jamais appris la chimie à la fac alors que tu dis que tu as fait deux ans de chimie au début du paragraphe.

tu dis que le master nécessite un stage et que tu es déja en train de faire un stage, incohérence... je suppose que c'est la première année qui nécessite un stage, au meme titre que la deuxième...

bon tout ça pour dire qu'une lm ça se passe au peigne fin, ça prend habituellement des heures, relis toi fais relire par le plus de personnes ! ce n'est peut etre pas tres important pour un stage de M2 (encore que ...), mais pour la suite

[invitea80f0809]

Hello miss,

si ça peut t'aider , j'ai l'habitude d'aller sur ce site qui référence 100 modèles gratuits de lettre de motivation en anglais : http://www.lettre-motivation-en-anglais.fr

bon courage !