traduction terme technique (laser)

[ufoseeker]

Bonjour à tous!
Je me demande si quelqu'un connaîtrait par hasard le terme français adéquat pour l' "illuminating beam" anglais?
Voici une phrase qui décrit le fonctionnement du miroir semi-réfléchissant:
"Un séparateur de faisceau est un miroir semi-réfléchissant qui permet à une partie de la lumière (le faisceau de référence) de passer directement en direction du film tandis que la partie de la lumière qui est réfléchie (the illuminating beam) est dirigée vers l'objet que l'on dessine, à partir duquel il sera réfléchi sur le même film."
J'ai fait des recherches sur le net, sans rien trouver...Mais je pense qu'il doit exister un terme précis...
Merci à tous par avance!
-----

[invite6dffde4c]

Bonjour.
De toute évidence il s'agit de la réalisation d'un hologramme. Ce n'est pas l'objet que l'on dessine, mais l'objet dont on fait l'hologramme.
Et le "iluminating beam" est le faisceau qui éclaire la scène ou l'objet. La lumière réfléchie par cet objet s'ajoutera au faisceau de référence et créera un interférogramme qui sera enregistré dans le film.
Au revoir.

[ufoseeker]

Merci bien LPFR!
Je propose donc:
"Un séparateur de faisceau est un miroir semi-réfléchissant qui permet à une partie de la lumière (le faisceau de référence) de passer directement en direction du film tandis que la partie de la lumière qui est réfléchie (et qui éclaire donc l'objet dont on fait un hologramme) est dirigée vers ce dernier, à partir duquel il sera réfléchi sur le même film. "