traduction du mot reach?

[invite69d38f86]

Bonjour

J'ai trouvé l'expression "LHC reach"
qui pourrait la traduire
merci
-----

[doul11]

Bonjour,

Pour traduire il faudrais toute la phrase.

En général reach -> atteindre

[invite69d38f86]

"Within the LHC reach, electroweak symmetry breaks and something must break it."

[invitea3eb043e]

"Within the LHC reach, electroweak symmetry breaks and something must break it."

La mise en évidence de la brisure de symétrie électrofaible est à la portée du LHC et on doit en trouver la cause.

[A voir en vidéo sur Futura]

[inviteccac9361]

Bonjour,

Google est ton ami
En tapant la phrase dans le moteur de recherche, voici la phrase complete dans son contexte :

I wish I personally knew you to have a bet about that. The LHC was designed to find the Higgs. If the Higgs has not been found by the end of the LHC era, it will be very hard to believe it could even be useful elsewhere. Whether there is only one Higgs, or whether the Higgs is fundamental, are different questions. But one thing is for certain (unless quantum mechanics, that is unitarity, fails) : within the LHC reach, electroweak symmetry breaks and something must break it.

ici : http://www.physicsforums.com/showthread.php?p=3140294