Il est usuel qu'en cas de corps interagissant par une force les séparant ou les rapprochant on choisisse préférentiellement le référentiel où le corps de la masse le plus élevée est immobile, et en particulier quand la plus petite des deux masses est négligeable devant l'autre.
C'est plus commode ; dans le cas m<<M, cela permet en particulier de faire la simplification consistant à considérer le centre de masse immobile.
Tirer de cela des notions comme "vitesse réelle" est abusif. On pourrait même aller dans l'autre sens et dire que si on se permet une simplification comme celle indiquée ci-dessus, les grandeurs physiques simplifiées reflètent moins bien la "réalité", du fait même de la simplification.
-----