Poutre, paille, ...
Vous citez vous-même la définition correcte
C'est l'énergie cinétique moyenne, pas la "vitesse moyenne" (expression d'ailleurs ambiguë, la vitesse vectorielle moyenne étant nulle dans le référentiel du centre de masse). E = 1/2 kT par degré de liberté actif, la température varie comme l'énergie, c'est à dire comme le carré de la vitesse.Plus précisément, la température thermodynamique d’un corps mesure l’énergie cinétique moyenne de translation des particules qui le constitue.
-----