Bonsoir.
Vu d'ici, il n'y a pas de rapport entre les deux et vous pouvez avoir d'une part, un kyste douloureux ou pas, pour certaines raisons et d'autre part, une infection urinaire, douloureuse ou pas.
Par contre, on peut relativement vous rassurer, les images kystiques malignes de la région, ça se reconnait assez bien à l'écho la plupart du temps.
-----