Je suis d'avis que le volume de la boite peut changer. A la limite on peut le remplacer par un cylindre remplit d'air avec un piston. Le poids de la masse va tirer sur le piston.
Mais il faut tenir compte du travail fournit et libéré par la masse lorsqu'elle change de position, en particulier dans les parties inférieures et supérieures.
Calcul pas facile dans le détail, mais on peut faire un bilan. Avec le piston c'est beaucoup facile qu'avec le ballon. Calculer jusqu'où va s'étirer le piston. Calculer le travail fournit/rendu par la masse lorsqu'elle se déplace. Calculer le travail gagné par Archimède. Bilan zéro.
Roro222 l'a expliqué différemment.
Calculair, oui, je sais, tu demandais une explication précise, mais je te laisse faire le calcul détaillé. Pas si difficile. Après-tout, c'est toi qui est intéressé.
Et en plus tu avais déjà posé la question et déjà eut la réponse, correcte.
-----