Demande de l'aide pour traduire ce document

[invite67785517]

-----

[oOPelleOo]

le truc le plus drôle c'est qu'il va allez vérifier sur place

j'espere que nous aurons droit à une photo

peu être que nous pouvons voir ça par satellite

[invite67785517]

Je suis d'accord avec M vanos Ce sujet est pas français Comme mentionné dans l'interjection n ° 16

[minushabens]

C'est surtout pas archéo.

[gunthiern]

C'est surtout pas archéo.

oui un peu marre que le troll collégien en rajoute à 3;5 km.

[vanos]

oui un peu marre que le troll collégien en rajoute à 3;5 km.

Gunthiern a raison, il serait peut-être temps de clore ce débat devenu bête avec le temps, qu'en pensez-vous chers modérateurs ?

[invite6c87d590]

Bonjour,

Je pense en effet qu'il s'agit d'un itinéraire, mais pas que pour aller à un casse-croute.
Un itinéraire pour des commerçants qui vont vers l'est...
"LEBAN"... si on regarde le dessin et qu'on l'oriente, on obtient quelque chose qui ressemble à la cote libanaise du coté de Beyrouth. Evidemment il faut orienter la carte correctement. (On peut imaginer que celui qui lisait le document se tournait vers le sud et donc orientait la carte vers le sud. Et dans ce cas, on a bien le contour de Beyrouth.

Mais bon, c'est peut-être aussi le hasard !

Le problème, c'est qu'on ne peut faire qu'une lecture phonétique a approximative.

Alors ce n'est pas simple

Quel est le support originel de ce document ?
Pierre ? terre cuite ? Autre ?

[inviteab8d51bb]

pour le plan n1 le texte est comme suit:
cherhcher une place appeler Segermes limite de nord Hammem Ejdidi sud Egrade cette place ayait un misolaire contient cienque omphores plien dors pure cette misolaire de grande comerciale de region el capon,

[inviteab8d51bb]

pour le plan c'est sur la Tunisie
hammem ejdid
zaghuan
bouficha
grade
eskhira
nabeul
segermes c'est un site historique
le supposer trésor est dans un mausolée d'une femme
le mausolée est a 2 km direction bouficha
le plan au trésor est effectivement récent qui revient a une personne qui elle meme effectue des recherche archéologique
un jolie cas de travaux pratique

[gunthiern]

Le tout là dedans est de demander l'origine de la feuille support de l'inscription,
Papyrus égyptien?
Ramette de Carrefour, Leclerc?

si on avait une réponse...

[inviteab8d51bb]

papier récent a faible grammage je pense du 40g ou 50g vue que l'écriture sur le recto de la page est visible, écriture probablement avec stylo a encre