oui, tu as apparemment compris ou je voulais en venir... (même si j'ai peut-être faux).
"Que l'espace qui se courbe équivaut à dire que l'espace se contracte/dilate"
"Que le temps qui se courbe équivaut à dire que le temps se contracte/dilate"
Et qu'il ne s'agit pas concrètement d'observation de temps ou d'espace
l'espace ou le temps ne sont que des dimensions (3 pour décrire une taille ou distance et 1 pour décrire une durée)... soit un ensemble de 4 dimensions (un espace-temps) pour décrire un mouvement relatif ou un événement si on préfère.
observer le temps n'est pas le bon terme pour moi, (il ne s'observe pas matériellement) je préfère dire que c'est juste une métrique (non matériel) et que c'est le mouvement de l'aiguille de l'horloge que j'observe.
observer un espace n'est pas non plus le bon terme pour moi, (il ne s'observe pas matériellemnet non plus) je préfère dire que c'est également une métrique (non matériel) et que je mesure une distance ou la taille d'un objet par rapport à moi.
le tout en terme d’échelle de comparaison, on l'on y associe une unité de mesure (le mètre et la seconde)
juste une courbure sur graphique concernant le temps, et observationnelle (et graphique) sur la forme d'un objet matériel
-----