1) traduction : je confirme
2) si ta chaudière plafonne à 70 °, ton ballon sera de facto limité à 70 ° (même un peu moins, avec les pertes en ligne)
3) donc le fait qu'il n'y ait pas de vanne thermostatique peut s'expliquer tant que tu n'es pas branché solaire ; pour l'instant, ton ballon mixte est utilisé en ballon branché sur la chaudière (qui a les sécurités et limitations) ; ton circuit "chaudière" est branché sur le serpentin du bas (normalement, c'est le serpentin solaire) ; donc ton chauffagoste a une excuse (même s'il aurait pu anticiper pour éviter d'avoir à modifier les circuits d'eau)...
4) eau calcaire : à vérifier effectivement ; solaire ou chaudière, cela ne change rien effectivement ; non, cela n'encrassera pas plus tes circuits d'eau si tu as une vanne : les dépots se feront dans le ballon, sur les serpentins (comme au fond de ta théière ou chauffe-eau), après la température sera rabaissée à 60 ° par la vanne et donc l'eau aura été "décalcarisée" dans le ballon, elle ne déposera plus dans les conduites
-----