Bonjour,
je m'occupe de la traduction du logiciel éducatif kbruch qui vise à l'apprentissage des fractions. L'expression "mixed number" m'embête car je ne connais pas l'équivalent français. Si j'ai bien compris de quoi il s'agit c'est un nombre exprimé par un entier suivi d'une fraction exprimant sa partie décimale. Pouvez vous m'aider à trouver l'expression correspondante ?
Merci d'avance.
Bonjour,
Par exemple, 1+1/3 serait un "mixed number" ?
If your method does not solve the problem, change the problem.
C'est cela. Ce serait l'écriture "mixed number" de l'écriture décimale du nombre 1.33 ou de l'écriture fractionnaire 4/3
EDIT : voir cette définition donnée par la Wikipedia anglophone : http://en.wikipedia.org/wiki/Fractio...#Mixed_numbers
Malheureusement, je ne pense pas qu'il y ait d'équivalent en français, du moins à ma connaissance.
If your method does not solve the problem, change the problem.
Salut,
Dans le wikipedia espagnol, ça parle de "Fracción mixta". On ne retrouve pas ce concept dans la page en français. Donc peut-être tout simplement "fraction mixte" ?
En effet il semble que le terme "fraction mixte" soit au moins utilisé par les fabricants de calculatrices (http://ftp.casio.co.jp/pub/world_man...LUS/before.pdf , http://mesnotices.fr/manuel-notice-m...APH100%252B-_F par exemple)
Je vais donc prendre ce terme. Merci
Cependant ce logiciel étant à destination des élèves, si ce terme n'est pas employé dans les cours, il va falloir que j'explique tout cela.
Tout simplement, pourquoi ne pas dire : Décomposition d'un nombre décimal ? ^^
Salut,
la vraie traduction est "nombre fractionnaire" ou "nombre mixte" selon ce site:
http://centraledesmaths.uregina.ca/R...ire/lexin.html
Comme tu vois, "mixed number" est directement traduit par "nombre fractionnaire" ou "nombre mixte"
ou aussi ce ste qui dit "nombre mixte": http://cyberlesson.free.fr/Cybermath...tionversnm.htm
Mon problème est qu'il faudrait que je sache quelle est l'expression qui est utilisé dans les programmes scolaires s'il y a une expression utilisée pour désigner cela. Nombre fractionnaire peut convenir. Est ce que quelqu'un est au courant d'une dénomination officielle ?
ce seraient pas les fractions égyptiennes?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fraction_%C3%A9gyptienne
La Wikipédia francophone semble n'utiliser que le terme "nombre fractionnaire" (aucune occurence de "nombre mixte" ou de "fraction mixte").
Ce terme ("nombre fractionnaire") vous est il plus familier ?
Oui personnellement j'ai toujours parlé de nombres fractionnaires (et jamais de nombres mixtes, en fait)
Un ami qui étudiait à l'IUFM pour devenir professeur des écoles m'a indiqué qu'il employait le terme "nombre fractionnaire" pour désigner cela. Je pense donc que ces sous cette expression qu'ait enseigné ce concept aux élèves. Je vais donc garder ce terme.
