traduction d'un terme de physique quantique

[ufoseeker]

Bonjour à tous!
Je suis actuellement en train de travailler à la traduction d'un texte traitant de physique quantique (le texte est une citation d'Olivier Costa de Beauregard...qui est rédigé en anglais et que je dois retranscrire en français!)
Voici le texte en anglais:
"Humans (...) are compelled to explore, little by little, the content of the fourth dimension as each one traverses (...) a time-like trajectory in space-time".
Voici ma traduction:
"Les Hommes (...) n'ont d'autres choix que d'explorer, petit à petit, le contenu de la quatrième dimension en traversant (...) un intervalle d'espace-temps".
Pensez-vous que ma traduction soit correcte? Ou ai-je commis un grave contresens? Quelqu'un a t-il une meilleure idée?
J'avais pensé posé cette question sur un forum de traduction, mais elle relève davantage de science que de langage...
En attedant, merci à tous pour votre attention.
-----

[invitea3eb043e]

Est-ce que ça ne ferait pas plutôt allusion à des trajectoires de type temps, par opposition à des trajectoires de type espace, communément employées en relativité restreinte ? Ca veut dire que, quel que soit le référentiel, on ne peut revenir en arrière dans le temps.

[doul11]

bonjour,

un intervalle de type temps dans l'espace temps.

dans l'espace-temps on peut trouver deux type d'intervalles particulières : de type espace et de type temps.

edit : toasted !

[invite6dffde4c]

Bonjour.
Je pense que c'est "'trajectoire de type (ou genre) temporel".
Au revoir.

[A voir en vidéo sur Futura]

[ufoseeker]

Génial!!!
Merci à tous pour vos savantes suggestions...