Et même si on a des difficultés entre actif et passif, on peut comprendre (et prendre en compte) aisément la différence entre ce qui concerne le mouvement d'un objet (déplacement, changement de vitesse, accélération, ...), et ce qui est système de référence (référentiel, système de coordonnées, datation, ...), ce qui est totalement indépendant de tout objet ou mouvement d'objet.
Changer de référentiel, c'est comme régler sa montre pour un autre fuseau horaire, ou passer de coordonnées cartésiennes à des coordonnées polaires: cela est fait par celui qui modélise, qui calcule, et peut se faire indépendamment de tout mouvement, y compris indépendamment des mouvements de celui-ci (on peut mettre sa montre à l'heure de Québec même quand on est en Belgique).
La confusion vient du fait qu'il y a un référentiel privilégié pour décrire ce que perçoit un "observateur" et qu'on confond observateur et celui qui modélise. Et en plus on se fiche du référentiel privilégié si ce qu'on étudie n'inclut rien qui concerne une perception.
Bref, des nuances conceptuelles pas vraiment compliquées, et qui plus est n'ont rien de spécifiques aux modèles relativistes (cela s'applique à l'identique sf pour le temps à la mécanique classique). De la physique de base.
-----