Un corps d'écrou ?

[Leivine91]

Bonjour à tous,

Je suis en dernière année de Master en traduction et je travaille actuellement sur un mémoire concernant les météorites. J'avance petit à petit sur celui-ci et je tombe sur un terme qui est "Mutterkörpern" dont la traduction pourrait être "Corps d'écrou". Est-ce que ce terme vous dit quelque chose ?
-----

[JPL]

Non : corps de la mère, mais comme on n’a pas le contexte je ne peux rien dire de plus. Je ne suis même pas sûr que le forum de chimie soit approprié ; je pense plutôt à l’astronomie. C’est curieux qu’en master de traduction tu ne saches pas que Mutter veut dire mère.

[Leivine91]

Bonjour, merci pour votre réponse.

Je sais que je peux le traduire littéralement par "corps de la mère" mais je ne pense pas que cette traduction correspond au contexte. Je me demandais juste si le terme de "corps d'écrou" existe car c'est la traduction que l'on trouve sur Linguee mais je ne trouve ce terme nulle part ailleurs...

[jiherve]

bonsoir
comme c'est souvent la mère qui serre la vis cela colle !
JR

[A voir en vidéo sur Futura]

[jiherve]

re
plaisanterie à part cela signifie "corps mère" .
https://www.google.com/url?sa=t&rct=...GjdelzwCYZ-Pm5
JR

[JPL]

Colle le passage du texte (une phrase ou deux) dans un message ici et on te donnera probablement une traduction possible.

[Resartus]

Bonjour,
En Français, même sans être féministe, on dirait plutôt "corps parent"
voir ici par exemple
https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A...celle%20d%27un

[JPL]

Bon, d’après le lien donné par jiherve le terme Mutterkörpern correspond à ce que je supposais, mais sans connaître le contexte : certaines météorites proviennent de la fragmentation d’un corps plus gros, lequel est désigné par le mot Mutterkörpern.

Corps parent, proposé par Resartus est une très bonne traduction dans ce contexte.

[Leivine91]

Merci beaucoup