Il es impossible de contester tes definitions parfaitement exactes....
Elles traduisent la réalité physique des choses.
Mais si on fait un bilan global
Des photons arrivent d'un coté avec une certaines distribution spectrale D1
De l'autre coté du diopte on constate une emission de photons avec une autre distribution spectrale D2
Globalement tout ce passe comme si le dioptre a une fonction de transfert
T = D2 / D1.
Je reconnais que c'est un peu tiré par les cheveux, et qu'il est possible dans certaine situation qu'a une frequence donnée plus de photons semblent traverser le dioptre qu'ils en arrivent....
En fait il faut insister comme tu le faits que se ne sont pas les photons incidents qui traversent le dioptre mais des photons generés par l'agitation thermique du dioptre. Le mecanisme physique est donc different de la transparence optique.
-----