C'est ambigu car on peut dire de même en physique classique.
De manière simplifié selon la physique quantique, toute la connaissance concernant un objet physique peut être représentée par un vecteur d’état | Phy>. Si un observateur engagé (appelé O) réalise la mesure d’une observable d’un système quantique S et que deux valeurs sont possibles pour cette observable, à savoir « 1 » et « 2 », l’état du système S est décrit par un vecteur | Phy> dans l’espace de
Hilbert : | Phy> = Alpha | 1> + Bêta | 2 >.
Cet observateur est lui-même observé par un deuxième observateur P, qui dispose de toute l’information disponible concernant l’état initial |init> de ce système mais qu’il ne fait pas d’observation sur ce système au cours de son évolution de t1 à t2, décrira cette dernière : (Alpha | 1> + Bêta | 2 >) produit tensoriel | init > ---> Alpha | 1> |O1> + Bêta | 2 > |O2>.
Avec |O1> et |O2> les vecteurs d’état de O qui a observé respectivement « 1 » ou « 2 »
Delà il faut extraire la métaphore sur laquelle vous travaillez.
Patrick
-----