@ dynamix, mais dans les 2 cas, en physique théorique (pas de frottement ...) on ne dépense aucune énergie, puisque qu'on est "sensé" récupérer l'énergie au freinage , et que l'on se déplace à l 'horizontale ...
En cherchant la petite bête, aussi, quand on bouge , en s'appuyant sur la plancher on envoie de la quantité de mouvement à l'avion, et un peu d'énergie(peu )...Si on va vers l'avant , on freine un peu l'avion ; mais le bilan est nul , on l'accélère quand on freine vers le cockpit !
-----