Bonjour,
However, I have argued that the ongoing process to negotiate a scientific consensus has had the unintended consequence of oversimplifying both the problem and its solution, introducing biases into both the science and related decision making processes.Techniquement je patauge, mais au plan traduction il faut remplacer "biais" par la traduction de biased qui est : polarisé ou orientéElle parle de "simplification outrancière" (oversimplifying) du problème et de sa solution, introduisant des biais à la fois dans la science et dans les processus décisionnels qui lui sont liés".
comme suit au plus près du texte :
A PlusJ’ai avancé l’argument, a propos du processus en cours, consistant à négocier un consensus scientifique, que celui-ci avait eu pour conséquence inattendue, la simplification outrancière du problème et de sa solution, introduisant ainsi une polarisation du travail scientifique et des processus décisionnels en découlant
-----