Isoler phoniquement une petite pièce "boite dans la boite"

[agitateur]

Après reste en effet les problèmes : ventilation, portes de communication, et bien sur le niveau de bruits que vous pensez générer dans cette pièce ?

Certainement !
Dans le cas non pas d'isolement d'autrui mais de la génération de bruit par soi même, c'est le début du début.
Connaitre le volume sonore produit et sa gamme de fréquence.

Ensuite et seulement ensuite on étudie si on peux arriver à qq chose. Il n'est pas rare qu'on ne fasse rien, car on ne peut atteindre l'isolement nécessaire ( par manque de technicité, de moyen financier, de place, etc...)
On n'isole pas pareil une flûte, un violon, un saxo ou une batterie....
En musique amplifiée, on peu joeur sur le volume. En instrument live, non.
En outre, dans une pièce de petite dimension a fortiori, il faudra compter sur un traitement acoustique sur les parois internes, et donc de la perte de place supplémentaire. Car sinon, l'instrument vraiment chanter comme une casserole. Le traitement acoustique dans les aigus c'est facile et ça passe sur qq centimètres. Pour les graves, c'est une toute autre paire de manche...