Il y a bien un problème dans le calcul donné par Etorre, mais il est là :
Le volume n'est pas constant pendant les translations, il augmente pendant la montée et diminue pendant la descente.
Si on fait le diagramme volume vs. profondeur (qui est aussi le diagramme volume vs. pression) simplifié, on obtient un parallélogramme, avec deux côtés parallèles à l'axe des volumes, et deux côtés en biais, correspondant à l'évolution linéaire du volume avec la pression.
-----